Angleterre: To split hairs Couper des cheveux en deux
Angleterre/États-Unis: Nit-pick Chercher les lentes
Argentine: Buscar la quinta pata al gato. Chercher la cinquième patte au chat
Belgique (Wallonie): Être poildecuteur
Brésil: Procurar pêlo em ovo Chercher le poil dans l'oeuf
Brésil: Enrabar mosquito Enculer le moustique
Canada (Québec): S'enfarger dans les fleurs du tapis
Canada (Québec): S'enfarger dans les détails
Canada (Québec): Chercher la petite bibitte (Bibitte = bébête)
Catalogne (Espagne): Cagar prim Chier finement
Espagne: Buscarle tres pies al gato Chercher les trois pieds du chat
France (Alsace): Depfala chiesser Chieur de petits points
Grèce: Ψάχνω για ψείρες (Psàkhno ghia psìres) Chercher pour (trouver) des poux
Italie: Cercare il pelo nell'uovo Chercher le poil dans l'oeuf
Italie: Spezzare il capello in quattro Couper le cheveu en quatre
Italie: Cercare il nodo nel giunco Chercher le noeud dans le jonc
Pays-Bas: Miereneuken Baiser les fourmis
Pays-Bas: Spijkers op laag water zoeken Chercher des clous dans l'eau basse
Pays-Bas: Op alle slakken zout leggen Poser du sel sur tous les escargots
Roumanie: A căuta nod în papură Chercher nœud dans le jonc
Roumanie: A despica firul (de păr) în patru Fendre le poil en quatre
Serbie: Tra�iti dlaku u jajetu. Chercher le poil dans l'oeuf.
Suède: Ägna sig åt hårklyverier Se livrer à fendre des cheveux
Tunisie: Ylawij al illa w bint el illa Il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie.
