traduction

charly · Message par **charly** » 11 avr. 2010 10:39

http://www.subito.it/marmita-completa-f ... 785111.htm#

Salut est ce que l'un de vous pourrait me traduire cette annonce??????

Je recherche un pot pour ma carabo (moteur Fantic)le diametre d'entrée cylindre est de 32
Merci d'avance

nkk · Message par **nkk** » 11 avr. 2010 11:14

Bonjour Charly, le vendeur explique tous les components qu'il va vendre, que le pote est de marque Sito et est pour le Caballero avec 4 vitesses, enfin que le moteur, avec le Sito, augmente la puissance. Il ne parle pas de diametre.

ciao
m

charly · Message par **charly** » 11 avr. 2010 12:56

Merci Nkk

dommage qu'il n'indique pas le diametre :/

real visitor · Message par **real visitor** » 11 avr. 2010 13:48

Je décharge complet du cylindre au silencieux il marque modèle Vaivai Situé pour Fantic Motor Caballero 4 marches. Dans l'emballage de l'époque ils sont comprises tous les accessoires et les étriers nécessaires à l'assemblage, comprise l'embout avec les crochets pour monter la marmite élastiquement au cylindre. Avec ce déchargement ouvert il y a aussi un accroissement considérable de performances en respectant l'esthétique et l'authenticité parce qu'il s'agit d'un accessoire de l'époque de toute façon.L'envoi arrive à demi courrier remise exprimée en 1 jour au coût de 10,00 sirocco

ciao charly
si tu envois un mel pour demander le diametre
buongiorno
vi potete m indicare il diametro
grazie mille
bonjour,
pouvez vous mindiquer le diametre
merci beaucoup

bon dimanche

charly · Message par **charly** » 11 avr. 2010 13:57

Merci beaucouq Real Visitor le probleme est que si j'envoi un mail je ne vais rien comprendre à la reponse et je ne sais pas si un envoi en France est possible :/

real visitor · Message par **real visitor** » 11 avr. 2010 14:16

mais si c est comme la sncf(quand il n y pas de greve)
moi ou un autre pourront traduire
par contre soit patient pour la reponse!!
a plus

charly · Message par **charly** » 11 avr. 2010 14:27

Ca y est j'ai envoyé le mail

J éspère que le gars comprendra qu'il s'agit du diam d emboitement

paco · Message par **paco** » 11 avr. 2010 14:43

tape reverso sur google et tu fais un copier coller du texte tu clique sur la traduction que tu veux et voila... :clin:

charly · Message par **charly** » 11 avr. 2010 14:53

Merci pour l'info Paco :bise: ça va grandement me simplifié la vie

nkk · Message par **nkk** » 11 avr. 2010 23:08

ciao
j'ai envoyè une demande au vendeur

"Buonasera, la contatto per conto di un mio amico che non parla la lingua italiana
lui vorrebbe sapere se il diametro al cilindro della marmitta che lei vende è di 32 mm e se lei consegna la marmitta in Francia.
la ringrazio dell'eventuale risposta
saluti

Bonsoir je demande pour un ami francais le diametre du pote en vente (c'est de diametre 32mm?) et si vous pouvez envoyer le pote en France
merci
salut
nkk

ciauzz

nkk · Message par **nkk** » 12 avr. 2010 14:21

Bonjour, j'ai reçu reponse

""le diametre c'est 32 mm
le vendeur peut envoyer en france, le prix dìexpedition c'est de 26 €.

ciao
nkk

charly · Message par **charly** » 12 avr. 2010 19:02

Merci NKK

je lui ai aussi envoyé un mail mais je n'ai pas eu de reponse il faudrait qu'il me reponde :/ pour que je puisse le commander :/
de plus est il possible de payer avec un cheque français????

nkk · Message par **nkk** » 12 avr. 2010 21:01

bonsoir Charly, generalment on va payer avec paypal, poste pay ou bonification. Je doit lui demander quel methode prefere ?
j'attend ta reponse ici

ciao
nkk

charly · Message par **charly** » 13 avr. 2010 06:45

Bonjour NKK oui tu peux lui demander quel paiement effectuer, (si on pouvait éviter paypal) et merci beaucoup pour ton aide

nkk · Message par **nkk** » 14 avr. 2010 10:25

Bonjour Charly

J'ai telephnnè , le payement c'est avec Paypal ou Western Union.
(Le vendeur n'a pas recu ta mail.)

ciao

nkk