Zschopau 2012

[Klaus Reiter]

Fin tragique de la route voyage Classsic Zschopau

Le 12e Édition du classique cross-country d'entraînement à Zschopau tragiquement trouvé. Déjà sur la première partie de jambe vers le Krumhermersdorf de 72 ans est venu Gernot Löwer vivre une crise cardiaque tué. Toutes les tentatives de sauvetage par ambulance et les ambulanciers ont été infructueuses.
Même avant que tous les coureurs ont commencé, a décidé d'annuler les organisateurs de la course de la course.
Enduro.de souhaite que le survivant se termine plus sincères condoléances.
___________________________________________________________________________

Tragica fine del viaggio su strada Classsic Zschopau

Il 12 Edizione del classico cross-country drive in Zschopau tragicamente trovata. Già nella parte prima tappa verso il 72 anni è venuto Krumhermersdorf Gernot Löwer inferiore vivere attraverso un attacco di cuore ha ucciso. Tutti i tentativi di soccorso da ambulanza e gli infermieri hanno avuto successo.
Ancor prima che tutti i piloti sono stati avviati, ha deciso di annullare la gara gli organizzatori della gara.
Enduro.de vuole il sopravvissuto finisce sincere condoglianze.

[THIERRY]

C'est terrible! la deuxième fois en 3 semaines!! Merde. :rolleyes:
Faire gaffe aux "parties de jambes"...

[Crazykosak]

Je me permet de reprendre la traduction

________________________________________________


Die 12. Auflage der Classic Geländefahrt in Zschopau hat ein tragisches Ende gefunden. Bereits auf dem ersten Etappenabschnitt in Richtung Krumhermersdorf kam der 72 jährige Gernot Löwer durch einen Herzinfarkt ums leben. Alle Rettungsversuche durch Notarzt und den Rettungssanitätern blieben erfolglos.

Noch bevor alle Fahrer gestartet waren, entschloss sich die Rennleitung das Rennen abzubrechen.

Enduro.de wünscht den Hinterbliebenden aufrichtiges Beileid.

_______________________________________________

La 12ième édition de l'enduro classique de Zschopau s'est interompue dramatiquement. Dés la début de la course lors de l'étape en direction de Krumhermersdorf Gernot Loewer , 72 ans, est décédé suite à un infractus. Toutes les tentatives de sauvetage par le médecin et son equipe sont résté infructueuses.

Le départ des pilotes à été interompu et la course annulée.

Enduro.de transmet ses sincères condoléance aux familles et proches de la victime.